Boulder Mountain Resort and Hell’s Backbone Grill offer a cozy base with farm-to-table dining near iconic southern Utah adventures.